1
00:00:03,670 --> 00:00:04,755
Εκεί.

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,006
Ελάφι;

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
Αυτό είναι σωστό.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,218
Μαθαίνεις γρήγορα.

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,345
Σκέψου ότι θα κάνω καλό
στο σχολείο;

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,222
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

7
00:00:13,222 --> 00:00:14,473
Στην εκκλησία, το
είπε ο Σεβασμιώτατος

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,183
ήρθε η ώρα να οικοδομήσουμε
το νέο σχολείο.

9
00:00:16,183 --> 00:00:17,809
Λογικό.

10
00:00:17,809 --> 00:00:19,186
Οι ανοιξιάτικες βροχές τελείωσαν.

11
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
Θα βοηθήσετε;

12
00:00:21,021 --> 00:00:23,190
Όχι, δεν νομίζω.

13
00:00:23,190 --> 00:00:24,524
Στοίχημα ξέρω γιατί.

14
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Γιατί;

15
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Η Cheyenne δεν χρειαζόταν
για εκμάθηση βιβλίων.

16
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Ποιος σου το είπε αυτό;

17
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Το έκανες.

18
00:00:33,242 --> 00:00:35,827
Ω.

19
00:00:35,827 --> 00:00:37,204
Λοιπόν...

20
00:00:37,204 --> 00:00:40,123
απλά έχουν διαφορετικό τρόπο
της διδασκαλίας, αυτό είναι όλο.

21
00:00:40,123 --> 00:00:41,667
Το μιλούν κυρίως.

22
00:00:41,667 --> 00:00:42,793
Ιστορίες.

23
00:00:42,793 --> 00:00:45,003
Αλλά εκμάθηση βιβλίων
εξίσου σημαντικό.

24
00:00:45,003 --> 00:00:46,505
Κοιτάξτε τον Δρ Μάικ.

25
00:00:46,505 --> 00:00:50,175
Δεν θα μπορούσε
να κάνει τα φάρμακά της χωρίς αυτό.

26
00:00:50,175 --> 00:00:52,219
Τα βιβλία είναι σημαντικά, Μπράιαν.

27
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
Μην το ξεχνάς.

28
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
Τότε γιατί δεν είσαι

29
00:00:55,055 --> 00:00:57,307
πρόκειται να βοηθήσει
να φτιάξω το σχολείο;

30
00:01:01,395 --> 00:01:02,562
Τι, τι είναι αυτό;

31
00:01:02,562 --> 00:01:03,605
Αρκούδα;

32
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Όχι, είναι ένα λιοντάρι του βουνού.

33
00:01:05,440 --> 00:01:08,277
Τα ξέρεις όλα.

34
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
Μου λείπει η εκμάθηση βιβλίων.

35
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.

36
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
πηγαίνεις σχολείο...

37
00:01:12,572 --> 00:01:13,699
Κοίτα, Σούλι!

38
00:01:13,699 --> 00:01:14,741
Ένα γεράκι!

39
00:01:17,619 --> 00:01:18,996
Αυτός είναι ένας αετός.

40
00:01:18,996 --> 00:01:21,623
Οι Cheyenne πιστεύουν
οι αετοί είναι ιεροί.

41
00:01:21,623 --> 00:01:22,749
Πώς γίνεται;

42
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Αετοί υποτίθεται
να κρατήσει μεγάλη σοφία.

43
00:01:28,797 --> 00:01:31,091
Κάποτε υπήρχε
ένα αγόρι Cheyenne

44
00:01:31,091 --> 00:01:34,594
τόσο σοφό τον ονόμασαν
«Πετάγεται σαν αετός».

45
00:01:34,594 --> 00:01:37,889
Καθώς μεγάλωνε, αυτός
γινόταν όλο και πιο σοφός

46
00:01:37,889 --> 00:01:39,641
μέχρι μια μέρα,
τα ίδια τα μεγάλα πουλιά,

47
00:01:39,641 --> 00:01:42,019
τον υιοθέτησαν,
τον σάρωσαν από τη Γη

48
00:01:42,019 --> 00:01:43,186
και του έμαθε να πετάει

49
00:01:43,186 --> 00:01:44,688
και του έμαθαν να πετάει στα ύψη

50
00:01:44,688 --> 00:01:47,024
με τους μεγάλους.

51
00:01:47,024 --> 00:01:49,234
Γεια σου, Σούλι!

52
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
Κοίτα με!

53
00:01:54,865 --> 00:01:56,616
Πήδηξα από το άχυρο μια φορά.

54
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
Ήταν σαν να πετάς.

55
00:01:58,410 --> 00:02:00,120
Μπράιαν, κατέβα.

56
00:02:00,120 --> 00:02:00,912
Πρόσεχε με, Σάλι.

57
00:02:00,912 --> 00:02:03,040
Όχι! Μπράιαν!

58
00:02:09,963 --> 00:02:11,089
Μπράιαν;

59
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
Μπράιαν;

60
00:02:20,557 --> 00:02:21,892
Μπράιαν;

61
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Αγαπητέ μου, να μου το πεις οπωσδήποτε
αν πονάει κάτι.

62
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
Τίποτα, μαμά.

63
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
Πόσο καιρό ήταν

64
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
πριν ανακτήσει
συνείδηση;

65
00:03:48,395 --> 00:03:49,563
Περίπου μια ώρα περίπου.

66
00:03:49,563 --> 00:03:52,065
Ήρθε μόνο στον άλλον
πλευρά του κολπίσκου.

67
00:03:52,065 --> 00:03:54,860
Είδατε ποιο μέρος του
χτύπησε το κεφάλι του στο έδαφος;

68
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Έγινε τόσο γρήγορα,

69
00:03:56,153 --> 00:03:59,489
και σαν να επιβραδύνθηκε,
στην πραγματικότητα δεν συνέβαινε καθόλου.

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
Σούλι, το ξέρω
είσαι στενοχωρημένος...

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
Είμαι εντάξει,
Είμαι εντάξει.

72
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
Είναι το αγόρι
πρέπει να ανησυχούμε.

73
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
Ακριβώς.

74
00:04:05,328 --> 00:04:08,123
Οπότε σε χρειάζομαι
προσπαθήστε να θυμηθείτε

75
00:04:08,123 --> 00:04:11,084
πώς προσγειώθηκε,
ποιο μέρος του κεφαλιού του χτύπησε.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,003
δεν έχω
να προσπαθήσω να θυμηθώ.

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
Ήταν η πλευρά του.

78
00:04:14,129 --> 00:04:15,130
Ήταν...

79
00:04:15,130 --> 00:04:16,590
Ήταν ξαπλωμένος
την αριστερή του πλευρά.

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,550
Ήταν η αριστερή πλευρά του
κεφάλι που χτύπησε στο έδαφος.

81
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Ήταν στριμμένο;

82
00:04:19,718 --> 00:04:22,387
Όχι, όχι. Ήταν απλά
ξαπλωμένος εκεί σαν να κοιμόταν.

83
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
Είμαι καλά, μαμά,
ειλικρινής.

84
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Περιμένετε εκεί.

85
00:04:27,100 --> 00:04:28,768
απλά θέλω
να χαζέψεις

86
00:04:28,768 --> 00:04:31,062
εκείνο το ανόητο κεφάλι σου
πριν πετάξεις έξω

87
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
από άλλα δέντρα, νεαρέ.

88
00:04:35,567 --> 00:04:37,068
Δεν νιώθω εξογκώματα ή χτυπήματα.

89
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
σου ειπε.

90
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
Δεν έπρεπε να σκαρφαλώσω
επάνω αυτό το επιπλέον κλαδί.

91
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
Και δεν έπρεπε να είσαι
σκαρφαλώνοντας καθόλου σε εκείνο το δέντρο.

92
00:04:43,658 --> 00:04:44,868
Ο Δρ Μάικ έχει δίκιο.

93
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
Όχι άλλες ιστορίες.

94
00:04:45,869 --> 00:04:46,661
Α!

95
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
Πολύ σύντομα θα πας
να πάει στο σχολείο

96
00:04:48,038 --> 00:04:49,289
και κάνε όλη σου τη μάθηση
από βιβλία.

97
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Α, κάτι ακόμα.

98
00:04:58,548 --> 00:05:00,133
Η μαμά έχει και ένα τόμαχοκ, Σάλι.

99
00:05:01,802 --> 00:05:03,136
Δηλαδή είναι εντάξει;

100
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Προφανώς, είναι καλά.

101
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
Καλός.

102
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
Γεια, περίμενε, Σάλι.

103
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Είναι τρελός ο Σάλι;

104
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Μόνο στον εαυτό του.

105
00:05:22,948 --> 00:05:25,575
Πάμε, έλα.

106
00:05:35,502 --> 00:05:37,837
Ήταν καιρός να φτιάξουμε αυτό το σχολείο.

107
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
Τι γίνεται στο λόφο;

108
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.

109
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
Φυσικά, θα χρειαστούμε κάποιον

110
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
να σχεδιάσει το σχολείο,
για να σχεδιάσετε τα σχέδια.

111
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
Τι γίνεται με αυτόν τον φίλε
από το Ντένβερ

112
00:05:46,471 --> 00:05:47,556
αυτό έκανε η εκκλησία;

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,099
Λόρεν, δεν έχουμε
τα χρήματα να πληρώσει

114
00:05:49,099 --> 00:05:50,850
για έναν πραγματικό αρχιτέκτονα
για το σχολείο.

115
00:05:50,850 --> 00:05:51,893
Γιατί όχι;

116
00:05:51,893 --> 00:05:53,395
Συγκεντρώσαμε $550.

117
00:05:53,395 --> 00:05:56,231
Θα έλεγα ότι πρέπει να πληρώσει
για ένα καλό σχολείο.

118
00:05:56,231 --> 00:05:59,276
Ναι, αλλά αυτά τα χρήματα είναι
όχι μόνο για το κτίριο.

119
00:05:59,276 --> 00:06:02,654
Πρέπει να πληρώσουμε
για τον δάσκαλο, τα βιβλία, τα θρανία.

120
00:06:02,654 --> 00:06:03,863
Τα βιβλία είναι
πραγματικά σημαντικό.

121
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Το ξέρω αυτό.

122
00:06:04,864 --> 00:06:05,907
Το είπε ο Σάλι.

123
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
Λοιπόν, ποιος θα ήθελε
να γίνει εθελοντής επιστάτης;

124
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
θα.
θα.

125
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
Τζέικ, Λόρεν.

126
00:06:11,454 --> 00:06:12,831
Αιδεσιμότατος;
Ναι, Ματθαίος;

127
00:06:12,831 --> 00:06:14,207
Τι γίνεται με τον Robert E.;

128
00:06:19,087 --> 00:06:21,006
Λοιπόν, εμείς πραγματικά
δεν πρέπει να προσφέρει εθελοντές ανθρώπους

129
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
χωρίς να γνωρίζουν τα συναισθήματά τους
επί του θέματος.

130
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
Ξέρω ότι θα ήθελε.

131
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
Γιατί δεν τον ρωτάς αργότερα;

132
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
Αυτό αποφασίζουμε
τώρα, όχι αργότερα.

133
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Ο Robert E ξέρει περισσότερα
για την κατασκευή πραγμάτων

134
00:06:31,600 --> 00:06:32,976
από οποιονδήποτε σε αυτή την πόλη.

135
00:06:32,976 --> 00:06:34,769
Τώρα, υπομονή.
Βοήθησα τον πατέρα μου να χτίσει

136
00:06:34,769 --> 00:06:36,646
το πρώτο του μαγαζί
πίσω στο Πίτσμπουργκ.

137
00:06:36,646 --> 00:06:39,858
Έφτιαξα αυτό το υπόστεγο αποθήκευσης
πίσω από το κατάστημα.

138
00:06:39,858 --> 00:06:41,860
Και διαρρέει σαν κόσκινο.

139
00:06:41,860 --> 00:06:45,030
Ωραία, μετά ο Τζέικ και η Λόρεν
θα συνεργαστεί σε αυτό το πράγμα.

140
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
Αιδεσιμότατος;

141
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
Ναι, Δρ Μάικ;

142
00:06:48,325 --> 00:06:50,910
Με όλο τον σεβασμό
στον Τζέικ και τη Λόρεν,

143
00:06:50,910 --> 00:06:53,288
γιατί είναι ο Robert E
αγνοείται;

144
00:06:53,288 --> 00:06:57,208
Λοιπόν, είναι όπως είπα,
δεν είναι εδώ.

145
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα μου.

146
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Γιατί δεν είναι;

147
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
Δηλαδή ξέρω
είναι ένας θρησκευόμενος άνθρωπος.

148
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Έχουν τα δικά τους
δική του εκκλησία.

149
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Είναι απλώς στο
ανατολική πλευρά της πόλης.

150
00:07:05,133 --> 00:07:08,386
Λοιπόν, δεν έχω δει
οποιαδήποτε άλλη εκκλησία.

151
00:07:08,386 --> 00:07:11,056
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς εκκλησία,
είναι περισσότερο σαν αίθουσα συνεδριάσεων.

152
00:07:11,056 --> 00:07:13,892
Αναφέρεσαι σε εκείνη την παράγκα
παρελθόν της ζωοτροφής και των σιτηρών;

153
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
Δεν θα το έλεγα παράγκα.

154
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
Λοιπόν, θα ήθελα.

155
00:07:16,811 --> 00:07:18,396
Το προτιμούν έτσι.

156
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
Αυτοί;

157
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.
Ήμασταν όλοι Ενωτικοί.

158
00:07:21,733 --> 00:07:24,277
Αυτό είναι σωστό!

159
00:07:24,277 --> 00:07:26,446
Ωραία,
τότε είμαστε όλοι υποστηρικτές της κατάργησης.

160
00:07:26,446 --> 00:07:29,699
Οπότε είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε όλοι
ότι οι πόρτες της εκκλησίας μας

161
00:07:29,699 --> 00:07:31,910
πρέπει να είναι ανοιχτό για όλους.

162
00:07:33,745 --> 00:07:36,206
Ναι, νομίζω ότι είναι
το τέλειο μέρος

163
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
για το νέο σχολείο.

164
00:07:52,889 --> 00:07:54,641
Το έκανες πολύ φαρδύ.

165
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Μοιάζει με τετράγωνο κουτί.

166
00:07:56,643 --> 00:07:58,144
Λοιπόν, είναι ένα τετράγωνο κουτί.

167
00:07:58,144 --> 00:08:01,356
Αυτά είναι τα κτίρια
σε περίπτωση που δεν το προσέξετε.

168
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
Η εκκλησία δεν είναι
ένα τετράγωνο κουτί,

169
00:08:02,649 --> 00:08:05,026
και αυτό θα γίνει
καθισμένος ακριβώς απέναντί του.

170
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε
για να τσιπάρουμε λίγο παραπάνω

171
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
και προσλάβετε αυτόν τον αρχιτέκτονα,

172
00:08:08,363 --> 00:08:09,948
και απλά θα πάω
πίσω στο κατάστημα.

173
00:08:09,948 --> 00:08:13,743
Το μόνο που λέω είναι ότι πρέπει
τουλάχιστον να το κάνεις να φαίνεται ωραίο.

174
00:08:13,743 --> 00:08:17,288
Οι άνθρωποι πρόκειται να
κατηγορήστε μας αν δεν το κάνει.

175
00:08:17,288 --> 00:08:18,415
Γίνε ο καλεσμένος μου.

176
00:08:26,381 --> 00:08:29,884
Ω, ανόητη,
κοίτα τι έκανες!

177
00:08:29,884 --> 00:08:33,096
Σβήσατε τις οδηγίες.

178
00:08:33,096 --> 00:08:36,975
Συνεχίστε, βάλτε τα πίσω.

179
00:08:36,975 --> 00:08:39,477
Δύο κουβάδες καρφιά,
μερικά σφυριά,

180
00:08:39,477 --> 00:08:42,522
αν και δεν μπορώ να φανταστώ
ένας άντρας δεν έχει ήδη κάτι.

181
00:08:42,522 --> 00:08:45,150
Συνεχίστε, κάντε το!

182
00:08:45,150 --> 00:08:46,484
Το κάνεις.

183
00:08:46,484 --> 00:08:47,569
Τα σβήσατε!

184
00:08:47,569 --> 00:08:48,903
Είπα, κάνε το μόνος σου.

185
00:08:52,073 --> 00:08:54,576
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, έτσι;

186
00:08:57,620 --> 00:09:01,291
Περιμένετε μέχρι να μάθει ο κόσμος.

187
00:09:13,470 --> 00:09:14,637
Ουάου.

188
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
Σκεφτείτε ότι το καπέλο μου είναι πολύ μικρό.

189
00:09:26,399 --> 00:09:27,776
Από πότε;

190
00:09:27,776 --> 00:09:30,737
Πρέπει να μεγαλώνω
γιατί αισθάνεται πολύ σφιχτό.

191
00:09:30,737 --> 00:09:31,821
Πονάει το κεφάλι μου.

192
00:09:31,821 --> 00:09:33,782
Γιατί όχι
πείτε στον Δρ Μάικ;

193
00:09:33,782 --> 00:09:35,283
Ίσως αγοράσει
είσαι νέος.

194
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Μπα.

195
00:09:36,576 --> 00:09:37,619
Τα λέμε μαμά.

196
00:09:37,619 --> 00:09:39,871
Πού πας, Μπράιαν;

197
00:09:39,871 --> 00:09:42,624
Για να βοηθήσω τον κύριο Μπρέι
χτίσει το σχολείο.

198
00:09:46,628 --> 00:09:50,173
Ο Σάλι σίγουρα άναψε φωτιά από κάτω του
για αυτό το σχολείο.

199
00:09:50,173 --> 00:09:53,885
Πρέπει να πάω στη Miss Awes.
Θα σε δω πριν τη δύση του ηλίου.

200
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Ποιος νοιάζεται σε ποιον λέει;

201
00:10:07,273 --> 00:10:09,943
Διάολε, ούτε εγώ μπορώ να διαβάσω.

202
00:10:09,943 --> 00:10:11,069
Κι εγώ.

203
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
Αλλά μπορεί να είναι ωραίο
να ξέρεις πώς.

204
00:10:13,363 --> 00:10:16,282
Δεν μας έβλαψε κανέναν,
το έχει;

205
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
Έχουμε τις δικές μας επιχειρήσεις,
ίδιο με αυτόν.

206
00:10:18,743 --> 00:10:19,828
Αυτό είναι σωστό.

207
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
Άλλωστε ποιος θέλει
να διαβάσω πάντως;

208
00:10:22,539 --> 00:10:24,290
Τίποτα παρά άσχημα νέα.

209
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
Αυτό είναι σίγουρο.

210
00:10:27,168 --> 00:10:29,379
Πόσα χρειάζεστε;

211
00:10:29,379 --> 00:10:30,880
Όλα αυτά.

212
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
Το όλο θέμα;

213
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Στο ποσοστό
χάνουμε επιδέσμους,

214
00:10:34,217 --> 00:10:36,594
οι άνθρωποι απλά φαίνεται να ξεχνούν
να τα επιστρέψουν.

215
00:10:36,594 --> 00:10:37,804
Μάλλον θα καταλήξουν σαν κουρέλια.

216
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Θα έπρεπε να το δουλέψεις
στην αμοιβή σας.

217
00:10:39,639 --> 00:10:40,974
Η αμοιβή μου;

218
00:10:40,974 --> 00:10:43,977
Ξέρεις, ακόμα δεν το έχω κάνει
κατάλαβα καλά τι είναι αυτό.

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,521
Α, ο κόσμος μου δίνει
τι μπορούν να αντέξουν οικονομικά,

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,065
και κάπως πάντα
φαίνεται να λειτουργεί.

221
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Είσαι πολύ μαλθακός.

222
00:10:50,358 --> 00:10:52,861
Ξέρω ότι η ιατρική είναι
διαφορετικό από το εκτροφείο,

223
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
αλλά πας
να πρέπει να μάθεις

224
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
πώς να είσαι πιο σκληρός
γυναίκα των επιχειρήσεων.

225
00:10:56,656 --> 00:10:59,075
Δεν τελείωσα!

226
00:11:09,168 --> 00:11:10,211
Γεια σας κύριε Bray!

227
00:11:10,211 --> 00:11:11,254
Α, τι
σε μαρασμό!

228
00:11:11,254 --> 00:11:14,549
Μην τρελαίνεσαι
σε ένα τέτοιο σώμα.

229
00:11:16,551 --> 00:11:17,760
Συγνώμη.

230
00:11:17,760 --> 00:11:19,220
Θα έπρεπε να είσαι.

231
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
Ήρθα να βοηθήσω.

232
00:11:43,494 --> 00:11:46,205
Δώσε μου αυτή τη γόμα,
θα ήθελες, αγόρι;

233
00:11:52,003 --> 00:11:54,923
Τι, είσαι κουφός, αγόρι;

234
00:11:54,923 --> 00:11:56,591
Κύριε Μπρέι!

235
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
Κύριε Μπρέι;

236
00:11:58,760 --> 00:12:00,803
Πού είστε, κύριε Μπρέι;

237
00:12:00,803 --> 00:12:03,681
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

238
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
Κύριε Μπρέι;

239
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Είμαι εδώ, αγόρι.

240
00:12:08,102 --> 00:12:10,313
Κύριε Μπρέι;

241
00:12:11,814 --> 00:12:14,192
Ω, είμαι εδώ.

242
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
Είμαι εδώ, αγόρι.

243
00:12:28,706 --> 00:12:30,249
Λόρεν!

244
00:12:30,249 --> 00:12:32,794
Λόρεν,
τι συμβαίνει;

245
00:12:32,794 --> 00:12:35,171
Δόκτωρ Μάικ!
Δόκτωρ Μάικ!

246
00:12:35,171 --> 00:12:37,090
Δόκτωρ Μάικ!

247
00:12:38,967 --> 00:12:40,259
Τι συνέβη;

248
00:12:40,259 --> 00:12:42,053
Τίποτα, απλά...

249
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
Ξαφνικά
δεν μπορούσε να δει.

250
00:12:44,138 --> 00:12:45,181
Μπράιαν;

251
00:12:45,181 --> 00:12:47,725
Μαμά;

252
00:12:47,725 --> 00:12:48,309
Μαμά!

253
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Δεν μπορώ να δω!

254
00:12:52,730 --> 00:12:54,357
Τι συμβαίνει;

255
00:12:54,357 --> 00:12:55,817
Είναι τυφλός.

256
00:13:12,417 --> 00:13:14,919
Πες μου πότε
βλέπεις τη φλόγα.

257
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
Δεν το βλέπω ακόμα, μαμά.

258
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
Δεν πειράζει,
γλυκιά μου.

259
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
Είναι όλα σκοτεινά.

260
00:13:22,260 --> 00:13:24,846
Είναι νύχτα;

261
00:13:24,846 --> 00:13:27,640
Ναι, είναι νύχτα.

262
00:13:27,640 --> 00:13:30,893
Γιατί όχι
κλείσε τα μάτια και ξεκουράσου;

263
00:13:30,893 --> 00:13:33,855
Ίσως το κεφάλι μου
θα σταματήσει να πονάει.

264
00:13:33,855 --> 00:13:35,189
Που πονάει;

265
00:13:35,189 --> 00:13:36,858
Παντού.

266
00:13:41,779 --> 00:13:44,615
Δεν πρέπει να του δώσουμε
λίγο λάουντανο;

267
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Όχι σε νευρολογικές περιπτώσεις,
φοβάμαι.

268
00:13:58,838 --> 00:14:00,173
Τι είναι αυτό, Δρ Μάικ;

269
00:14:00,173 --> 00:14:03,593
Νομίζω ότι είναι κάτι που είναι
ονομάζεται υποκρανιακή αιμορραγία.

270
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Είναι μια μελανιά μέσα στο κεφάλι του.

271
00:14:05,428 --> 00:14:08,014
Τι να κάνει αυτό
με τα μάτια του;

272
00:14:08,014 --> 00:14:10,308
Δεν ξέρω ακριβώς,
αλλά αν μαζευτεί το αίμα,

273
00:14:10,308 --> 00:14:12,977
ασκεί πίεση,
πρέπει να επηρεάζει την όρασή του.

274
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε;

275
00:14:16,814 --> 00:14:18,024
Φοβάμαι ότι...

276
00:14:18,024 --> 00:14:21,152
Δεν ξέρω πολλά
σχετικά με τον εγκέφαλο.

277
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
Κανείς δεν το κάνει, πραγματικά.

278
00:14:24,363 --> 00:14:26,491
Υπάρχουν λίγοι ειδικοί...

279
00:14:28,451 --> 00:14:32,497
Οράτιος, πρέπει να στείλω ένα
τηλεγράφημα στη Βοστώνη αμέσως.

280
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
Βάζετε στοίχημα.

281
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
Είναι για γιατρό...

282
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
Μάικλ ΜακΚέι.

283
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
Ήταν συνάδελφος
του πατέρα μου.

284
00:14:45,426 --> 00:14:47,512
Δρ Μάικλ ΜακΚέι.

285
00:14:47,512 --> 00:14:50,807
Γενικό Νοσοκομείο Μασαχουσέτης,

286
00:14:50,807 --> 00:14:53,601
Βοστώνη, Μασαχουσέτη.

287
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
Επείγων.

288
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
Παιδί με εγκεφαλική βλάβη.

289
00:14:59,232 --> 00:15:01,400
Κατάσταση κρίσιμη.

290
00:15:01,400 --> 00:15:05,780
Παρακαλώ συμβουλέψτε
ως προς τον πλησιέστερο ειδικό.

291
00:15:05,780 --> 00:15:08,116
Michaela Quinn, M.D.

292
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
Θα βάλω τη διεύθυνση επιστροφής
πάνω του.

293
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
Κοιμάται.

294
00:15:42,191 --> 00:15:43,276
Η Colleen...

295
00:15:43,276 --> 00:15:46,946
ρωτήστε τον Robert E
να σου δανείσω ένα άλογο,

296
00:15:46,946 --> 00:15:50,158
οδηγήστε στο Awes
και πες τον Ματθαίο.

297
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
Θα πάνε όλα καλά.

298
00:16:24,692 --> 00:16:26,110
Είναι καλά ο Μπράιαν;

299
00:16:26,110 --> 00:16:28,029
Δόκτωρ Μάικ
δεν έχει βγει

300
00:16:28,029 --> 00:16:30,531
από τότε που έφυγε η Κόλιν
για να σε πάρει.

301
00:16:42,293 --> 00:16:45,171
Σσσς...

302
00:16:45,171 --> 00:16:46,714
Σούλι;

303
00:16:48,925 --> 00:16:50,843
Όχι, Μπράιαν, είμαι εγώ.

304
00:16:50,843 --> 00:16:53,221
Και ο Μάθιου και η Κόλιν.

305
00:16:53,221 --> 00:16:55,681
Είμαι εδώ,
αδερφάκι.

306
00:16:55,681 --> 00:16:58,059
Δεν μπορώ να σε δω, μαμά.

307
00:16:58,059 --> 00:16:59,393
Βάλτε μια λάμπα.

308
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
Παρακαλώ;

309
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Ο Μπράιαν...

310
00:17:08,069 --> 00:17:10,738
Μπράιαν, δεν χρειάζεσαι
μια λάμπα τώρα.

311
00:17:10,738 --> 00:17:13,449
Αλλά δεν μπορώ...
Κοίτα, ξέρω.

312
00:17:13,449 --> 00:17:16,369
Είναι ακριβώς αυτό
δεν μπορείς να δεις αυτή τη στιγμή.

313
00:17:18,537 --> 00:17:19,956
Ο Μπράιαν...

314
00:17:19,956 --> 00:17:21,749
κάτι έγινε
όταν χτυπάς το κεφάλι σου.

315
00:17:21,749 --> 00:17:24,377
Κάτι που σας εμποδίζει
όραμα, αλλά έστειλα για γιατρό

316
00:17:24,377 --> 00:17:25,544
να το φτιάξω.

317
00:17:25,544 --> 00:17:28,923
Είσαι ο γιατρός, μαμά.

318
00:17:28,923 --> 00:17:30,466
Αυτός ξέρει περισσότερα
για τα τραύματά σου.

319
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
Όπως η Σάλι ξέρει περισσότερα
για το δάσος;

320
00:17:33,135 --> 00:17:36,347
Ακριβώς.

321
00:17:36,347 --> 00:17:39,725
με ονειρεύτηκα και
Η Σάλι πετούσαν.

322
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
Ότι μπορούσαμε
δείτε τα πάντα.

323
00:17:41,060 --> 00:17:44,897
Ακόμα και η Βοστώνη.

324
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
Έδειξα ένα χέρι στη γιαγιά.

325
00:17:46,899 --> 00:17:48,526
Εκείνη του έγνεψε πίσω.

326
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
Μήπως;

327
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Ναι.

328
00:17:54,573 --> 00:17:56,742
Θέλω να το πω στη Sully.

329
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
Πού είναι;

330
00:17:58,035 --> 00:18:01,122
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

331
00:18:01,122 --> 00:18:06,460
Ο Μάθιου ήταν μόλις στο δρόμο του
να τον βρεις για σένα.

332
00:18:06,460 --> 00:18:08,296
Αυτό είναι σωστό.

333
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
Μπράιαν.

334
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
Θα πάω να τον πάρω.

335
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Πάω να πληρώσω
ο μικρός Μπράιαν μια επίσκεψη.

336
00:18:28,357 --> 00:18:30,026
Λόρεν.
σε άκουσα.

337
00:18:30,026 --> 00:18:31,444
Λοιπόν, δεν έρχεσαι;

338
00:18:31,444 --> 00:18:33,779
Συνέχισε.

339
00:18:33,779 --> 00:18:38,326
Ειλικρινά, μερικές φορές
Νομίζω ότι η καρδιά σου είναι φτιαγμένη από πέτρα.

340
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
Ήταν πραγματικά αργό,

341
00:19:23,704 --> 00:19:27,249
οπότε ο Χανκ με άφησε
να διαλέξω αυτά για τον Μπράιαν.

342
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Σας ευχαριστώ.

343
00:19:28,250 --> 00:19:30,252
Φαίνονται όμορφα.

344
00:19:30,252 --> 00:19:32,046
Α, και μυρίζουν
πολύ καλό επίσης.

345
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
Διάλεξα μόνο αυτά
που μύριζε καλύτερα.

346
00:19:34,507 --> 00:19:36,300
Λοιπόν, του Μπράιαν
κοιμάται αυτή τη στιγμή.

347
00:19:36,300 --> 00:19:38,844
Μόλις ξυπνήσει, θα...

348
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Θα τον βάλω να τα μυρίσει.

349
00:19:41,013 --> 00:19:44,392
Μπορείς να του πεις ότι είναι
από εμένα και τον Οράτιο.

350
00:19:44,392 --> 00:19:46,310
Εμ, πήγαινε
να έρθω και εγώ,

351
00:19:46,310 --> 00:19:48,938
αλλά δεν θα φύγει
εκείνο το τηλεγραφείο.

352
00:19:48,938 --> 00:19:50,606
Λέει ότι δεν κλείνει

353
00:19:50,606 --> 00:19:53,109
μέχρι να μάθει από τον γιατρό
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.

354
00:19:53,109 --> 00:19:54,944
Είναι καλός άνθρωπος, Μάιρα.

355
00:19:54,944 --> 00:19:57,196
Είσαι πολύ τυχερός.

356
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
Και αυτός είναι επίσης.

357
00:20:04,954 --> 00:20:06,705
Καλησπέρα Μάιρα.

358
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
Καλησπέρα,
Δεσποινίς Όλιβ.

359
00:20:16,090 --> 00:20:18,801
Είναι πολύ σοβαρό,
δεν είναι;

360
00:20:18,801 --> 00:20:22,179
Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις
εάν η αιμορραγία έχει σταματήσει.

361
00:20:22,179 --> 00:20:25,516
Αν δεν έχει,
θα μπορούσε να γίνει ακόμα χειρότερος.

362
00:20:25,516 --> 00:20:28,060
Εκτός αν γιατρός
έρχεται στην ώρα του

363
00:20:28,060 --> 00:20:31,355
για να εκτονώσει την πίεση,
θα μπορούσε να...

364
00:20:33,858 --> 00:20:35,609
Το Ώστιν είναι πολύ μακριά.

365
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
Για πόσο καιρό μιλάς;

366
00:20:39,488 --> 00:20:41,490
Δεν ξέρω.

367
00:20:41,490 --> 00:20:43,534
Απλώς δεν ξέρω.

368
00:21:05,389 --> 00:21:07,099
Μαμά;

369
00:21:07,099 --> 00:21:10,060
Είμαι εγώ, Μπράιαν.

370
00:21:10,060 --> 00:21:11,395
Η Colleen...

371
00:21:11,395 --> 00:21:12,688
Μμ-χμμ;

372
00:21:12,688 --> 00:21:14,440
Πόσο καιρό πριν

373
00:21:14,440 --> 00:21:16,108
Μπορώ να δω ξανά;

374
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Δεν πρέπει να είναι πολύ.

375
00:21:19,320 --> 00:21:21,113
Καλός.

376
00:21:21,113 --> 00:21:24,492
Γιατί θέλω να δω
το νέο σχολείο.

377
00:21:24,492 --> 00:21:26,327
λέει ο Ματθαίος

378
00:21:26,327 --> 00:21:28,329
με τον τρόπο που πάνε,

379
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
ίσως κανένας
θα το δει ποτέ.

380
00:21:31,707 --> 00:21:34,877
Απλά αστειεύεται, Μπράιαν.

381
00:21:36,378 --> 00:21:38,339
Πεινάς;

382
00:21:38,339 --> 00:21:39,673
Είδος.

383
00:21:39,673 --> 00:21:42,801
Λέει ο Δρ Μάικ
θα πρέπει να φάτε.

384
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
Θέλεις σούπα
ή στιφάδο;

385
00:21:45,930 --> 00:21:48,724
Σούπα.

386
00:21:50,142 --> 00:21:51,977
Δεν θα αργήσω.

387
00:22:34,144 --> 00:22:36,981
Κόρη;

388
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
Όχι.

389
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
Κύριε Μπρέι;

390
00:22:40,734 --> 00:22:42,361
Ναι.

391
00:22:42,361 --> 00:22:44,822
Ήρθες να με επισκεφτείς;

392
00:22:48,784 --> 00:22:51,662
το έκανα.

393
00:22:51,662 --> 00:22:53,664
Και εγώ...
Σου έφερα κάτι.

394
00:23:00,045 --> 00:23:01,547
Γλυκόριζα!

395
00:23:01,547 --> 00:23:03,882
Εσύ μπέτσα.

396
00:23:07,011 --> 00:23:08,596
Είδος καραμέλας!

397
00:23:08,596 --> 00:23:10,639
Σωστά-ο.

398
00:23:14,435 --> 00:23:15,728
Σταγόνες τσίχλας!

399
00:23:15,728 --> 00:23:17,813
Το αγαπημένο σας.

400
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Βλέπετε, ο κόσμος είναι
γεμάτο μυρωδιές

401
00:23:24,194 --> 00:23:26,405
και γεύσεις και ήχους.

402
00:23:26,405 --> 00:23:29,366
Περιμένετε.

403
00:23:38,959 --> 00:23:41,086
Τώρα ακούστε.
Τι ακούς;

404
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
Ένα βαγόνι...

405
00:23:44,131 --> 00:23:46,550
άλογα...

406
00:23:46,550 --> 00:23:48,719
άνθρωποι που μιλάνε.

407
00:23:48,719 --> 00:23:49,928
Α-χα.

408
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
Γεια σου, του Ρόμπερτ Ε
γάβγισμα σκύλου.

409
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό.

410
00:24:11,116 --> 00:24:12,660
Το μυρίζεις;

411
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
Μπισκότα αλόγου;

412
00:24:17,206 --> 00:24:18,707
Όχι.

413
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
Πέρα από αυτό.

414
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Αιγόκλημα;

415
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
Αιγόκλημα.

416
00:24:43,357 --> 00:24:45,859
Δόκτωρ Μάικ! Δόκτωρ Μάικ!

417
00:24:53,909 --> 00:24:55,369
Ο Οράτιος πήρε ένα τηλεγράφημα.

418
00:24:55,369 --> 00:24:56,870
Έρχεται, Δρ Μάικ.

419
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
«Αγαπητέ Δρ Κουίν,

420
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
«Ο Δρ. Ο ΜακΚέι με ενημέρωσε
της έκτακτης ανάγκης σας.

421
00:25:01,625 --> 00:25:05,295
«Η χειρουργική εγκεφάλου είναι η ειδικότητά μου
και θα χαρώ να βοηθήσω.

422
00:25:05,295 --> 00:25:07,798
«Θα φτάσω
το επόμενο στάδιο από το Σεντ Λούις,

423
00:25:07,798 --> 00:25:09,800
«εκεί που μένω
και να διατηρήσω την πρακτική μου.

424
00:25:09,800 --> 00:25:11,468
Ειλικρινά, δόκτωρ Άρθουρ Ρένα».

425
00:25:11,468 --> 00:25:14,096
Σεντ Λούις--
θα είναι στη σκηνή της Παρασκευής.

426
00:25:14,096 --> 00:25:15,222
Μπράιαν.

427
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
Μπράιαν.

428
00:25:22,980 --> 00:25:24,481
Ο Δρ Μάικ;

429
00:25:24,481 --> 00:25:26,942
Δρ Μάικ, τι συμβαίνει;

430
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
Γλίστρησε σε κώμα.

431
00:25:43,208 --> 00:25:46,170
Μόλις κάνατε έλεγχο πριν από ένα λεπτό.

432
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
έκανα;

433
00:25:47,713 --> 00:25:50,632
Και ένα λεπτό πριν από αυτό,
και ένα λεπτό πριν από αυτό.

434
00:25:50,632 --> 00:25:53,302
Νιώθω τόσο αβοήθητος
απλά περιμένω.

435
00:25:53,302 --> 00:25:55,554
Τι είσαι εσύ
περιμένω;

436
00:25:57,222 --> 00:25:58,557
Πού ήσουν;

437
00:25:58,557 --> 00:26:00,684
Ήρθα μόλις το άκουσα.

438
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Ξέρεις καν
τι εγινε

439
00:26:02,352 --> 00:26:04,521
Ναι, ο Robert E.
με γέμισε.

440
00:26:04,521 --> 00:26:05,814
Πώς είναι;

441
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
Τι σε νοιάζει;
Εξαφανίστηκες για δύο μέρες.

442
00:26:08,233 --> 00:26:09,610
Δεν φαινόταν
να με θέλει κοντά.

443
00:26:09,610 --> 00:26:10,861
Λοιπόν, έφυγες και μούδιασες;

444
00:26:10,861 --> 00:26:12,946
Όχι. Προσευχόμουν.

445
00:26:12,946 --> 00:26:16,867
Ζητούσα από τα πνεύματα
συγχώρεση γιατί σκέφτηκα

446
00:26:16,867 --> 00:26:18,076
ότι μπορούσε
έχουν πληγωθεί.

447
00:26:18,076 --> 00:26:19,286
«Θα μπορούσε να ήταν»;

448
00:26:19,286 --> 00:26:20,662
Είναι πληγωμένος.

449
00:26:20,662 --> 00:26:23,332
Εγώ... δεν ήξερα
μέχρι τώρα.

450
00:26:23,332 --> 00:26:25,375
Γιατί τον άφησες
να σκαρφαλώσει σε αυτό το δέντρο;

451
00:26:25,375 --> 00:26:27,795
Μικρά αγόρια σκαρφαλώνουν
δέντρα όλη την ώρα.

452
00:26:27,795 --> 00:26:30,172
Είπε ότι ήταν επειδή
κάποια ιστορία που του είπες.

453
00:26:30,172 --> 00:26:32,382
Λοιπόν, θα σας ευχαριστήσω
να σταματήσει να γεμίζει το κεφάλι του

454
00:26:32,382 --> 00:26:35,219
με ανοησίες όπως αυτή, αν
μένει κάτι να γεμίσει.

455
00:26:35,219 --> 00:26:36,553
Σταμάτα το!

456
00:26:36,553 --> 00:26:37,888
Δεν παρατήρησα ποτέ να σε απασχολεί

457
00:26:37,888 --> 00:26:39,473
Ο Σούλι βοηθάει
με αυτά τα παιδιά

458
00:26:39,473 --> 00:26:40,307
μέχρι τώρα αυτό
κάτι πήγε στραβά.

459
00:26:40,307 --> 00:26:43,560
Όπως το βλέπω εγώ, είσαι
όσο και να φταίει.

460
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
Ήσουν πολύ απασχολημένος

461
00:26:45,187 --> 00:26:47,481
προσπαθεί να γίνει μητέρα
και ένας γιατρός ταυτόχρονα.

462
00:26:47,481 --> 00:26:49,691
Πώς τολμάς!

463
00:26:49,691 --> 00:26:50,776
Φύγε από εδώ.

464
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
δεν θα.

465
00:26:51,902 --> 00:26:53,529
Δεν είναι δική σου δουλειά.

466
00:26:53,529 --> 00:26:54,696
Είναι του καθενός

467
00:26:54,696 --> 00:26:56,031
επιχείρηση.

468
00:26:56,031 --> 00:27:00,244
Δεν είσαι ο μόνος
που αγαπάει αυτό το αγόρι.

469
00:27:00,244 --> 00:27:01,912
Σταματήστε και οι δύο.

470
00:27:01,912 --> 00:27:05,833
Το Ευαγγέλιο μας διδάσκει
όχι να κατηγορείς αλλά να συγχωρείς.

471
00:27:05,833 --> 00:27:07,876
Τώρα, αν δεν μπορείς να συγχωρήσεις,

472
00:27:07,876 --> 00:27:11,004
τουλάχιστον ορίστε το δικό σας
στην άκρη τις εγωιστικές ανησυχίες

473
00:27:11,004 --> 00:27:12,548
και σκέψου τον Μπράιαν.

474
00:27:12,548 --> 00:27:14,341
Είναι ακόμα μαζί μας.

475
00:27:14,341 --> 00:27:17,344
Μπορεί ακόμη και
μπορεί να μας ακούσει.

476
00:27:35,153 --> 00:27:37,739
λυπάμαι.

477
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
λυπάμαι,

478
00:27:39,616 --> 00:27:41,535
αν συμβεί κάτι
στον Μπράιαν...

479
00:27:43,871 --> 00:27:46,498
Ω, όχι. Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι.

480
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
Ο Σεβασμιώτατος είχε δίκιο.

481
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
Δεν φταις εσύ.

482
00:27:56,675 --> 00:28:00,178
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι δικό σου.

483
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Λερώνω;

484
00:28:04,349 --> 00:28:08,312
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει
μέχρι να φτάσει ο γιατρός εδώ.

485
00:28:08,312 --> 00:28:10,522
Όχι τώρα που γλίστρησε
σε κώμα.

486
00:28:10,522 --> 00:28:12,274
Τότε τι είμαστε
περιμένω;

487
00:28:12,274 --> 00:28:15,152
Όσο με αφορά,
ο γιατρός είναι ήδη εδώ.

488
00:28:15,152 --> 00:28:16,737
Δεν μπορώ.

489
00:28:16,737 --> 00:28:19,990
Μετά βίας γνωρίζω τη διαδικασία.

490
00:28:19,990 --> 00:28:23,410
Αν κάνω μια λάθος κίνηση,
μπορεί να χάσει την όρασή του για πάντα,

491
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
ή ακόμα χειρότερα, αυτός...

492
00:28:25,370 --> 00:28:27,456
μπορεί και ποτέ
να είσαι ο Μπράιαν πια.

493
00:28:27,456 --> 00:28:30,709
Έχετε κάνει επεμβάσεις
δεν ήξερες πριν.

494
00:28:30,709 --> 00:28:32,336
Ήμουν εκεί, θυμάσαι;

495
00:28:32,336 --> 00:28:33,921
Δεν είναι το ίδιο.

496
00:28:36,340 --> 00:28:38,383
Γιατί όχι;

497
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
Γιατί είναι οικογένεια.

498
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
Πολύ περισσότερο ο λόγος.

499
00:28:45,599 --> 00:28:48,644
Δεν καταλαβαίνεις.

500
00:28:48,644 --> 00:28:52,439
Θα ήταν ένα πράγμα
να τον χάσεις...

501
00:28:52,439 --> 00:28:57,402
αλλά θα ήταν εντελώς άλλο
αν ήταν από το δικό μου χέρι.

502
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
Είναι εντάξει.

503
00:29:03,367 --> 00:29:04,618
Θα είναι εντάξει.

504
00:29:07,287 --> 00:29:10,123
Θα είναι εντάξει.

505
00:29:39,236 --> 00:29:42,406
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

506
00:29:42,406 --> 00:29:44,157
Ίσως θα έπρεπε να βγω έξω
και συναντήστε τη σκηνή.

507
00:29:44,157 --> 00:29:45,659
Τι καλό
θα το έκανε αυτό;

508
00:29:48,620 --> 00:29:50,080
Αν θέλεις
να κάνω κάτι,

509
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
γιατί δεν βοηθάς
χτίσει το σχολείο.

510
00:29:52,249 --> 00:29:54,084
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με αυτό;

511
00:29:54,084 --> 00:29:58,547
Είναι το τελευταίο πράγμα
Ο Μπράιαν είπε ότι ήθελε:

512
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
για να δείτε το νέο
σχολείο.

513
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
Γιατί σταμάτησαν να δουλεύουν
στο σχολείο;

514
00:30:21,695 --> 00:30:23,321
Ρώτα τη Λόρεν.

515
00:30:23,321 --> 00:30:25,741
Δεν είμαι μέρος του
αυτή η ομάδα όχι πια.

516
00:30:27,951 --> 00:30:29,828
Θέλω να βοηθήσω
με το σχολείο.

517
00:30:29,828 --> 00:30:31,705
Α, ο Τζέικ χάλασε
τα σχέδια είναι τόσο άσχημα,

518
00:30:31,705 --> 00:30:34,708
Πρέπει να ξεκινήσω
παντού.

519
00:30:34,708 --> 00:30:35,751
Πόσο καιρό είναι αυτό
πρόκειται να πάρει;

520
00:30:35,751 --> 00:30:37,127
Ποιος μπορεί να πει;

521
00:30:37,127 --> 00:30:38,295
Ποιος ξέρει;

522
00:30:47,054 --> 00:30:48,346
Πρέπει να χτίσουμε
το σχολείο.

523
00:30:48,346 --> 00:30:50,724
Matthew, όλα έχουν κανονιστεί.

524
00:30:50,724 --> 00:30:53,602
Υπάρχουν περισσότερα
σημαντικά ζητήματα στο χέρι αυτή τη στιγμή.

525
00:30:53,602 --> 00:30:55,228
Είναι αυτό που ο Μπράιαν
θέλει τα περισσότερα.

526
00:30:55,228 --> 00:30:57,189
Τώρα, ο Τζέικ έχει πλυθεί
τα χέρια του,

527
00:30:57,189 --> 00:30:58,648
και η Λόρεν δεν έχει σχέδια.

528
00:30:58,648 --> 00:31:00,108
Γιατί δεν αφήνουμε τον Robert E.

529
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
να είσαι ο επιστάτης;

530
00:31:01,109 --> 00:31:03,278
Μπορούμε να το πάρουμε αυτό
γίνεται σε χρόνο μηδέν.

531
00:31:03,278 --> 00:31:05,197
Matthew, δεν μπορείς
να είσαι τόσο σίγουρος

532
00:31:05,197 --> 00:31:07,199
ότι ο Robert E.
θα ήθελε να γίνει εθελοντής

533
00:31:07,199 --> 00:31:08,533
για κάτι που,
καλά...

534
00:31:08,533 --> 00:31:11,161
Τι του Σεβασμιωτάτου
προσπαθώντας να πει, Ματθαίος,

535
00:31:11,161 --> 00:31:14,331
είναι ότι μπορεί να μην θέλω
να κάνει όλη αυτή τη δουλειά δωρεάν

536
00:31:14,331 --> 00:31:17,209
σε ένα σχολείο που δεν είναι ευπρόσδεκτο
Μαύρο παιδιά.

537
00:31:17,209 --> 00:31:19,252
Ή τα παιδιά της Ινδίας.

538
00:31:19,252 --> 00:31:21,338
Αλλά όπως λέει ο Σεβασμιώτατος,

539
00:31:21,338 --> 00:31:26,218
υπάρχουν πιο σημαντικά
ζητήματα στο χέρι αυτή τη στιγμή.

540
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
Δεν θα συμφωνούσες, Σάλι;

541
00:31:27,928 --> 00:31:29,805
Ναι, κύριε.

542
00:31:42,567 --> 00:31:46,196
Δεν έρχεται.

543
00:31:48,323 --> 00:31:51,159
Μια ξαφνική πλημμύρα ξεπλύθηκε
the bridge down at Cascade.

544
00:31:51,159 --> 00:31:52,494
Η σκηνή πηγαίνει
να πρέπει να πάω

545
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
μέχρι κάτω
Πόρτερβιλ να περάσω.

546
00:31:55,831 --> 00:31:57,124
Δεν θα φτάσει εδώ

547
00:31:57,124 --> 00:31:59,167
μέχρι την επόμενη Τετάρτη.

548
00:31:59,167 --> 00:32:02,546
Ο Μπράιαν δεν θα ζήσει
μέχρι την ερχόμενη Τετάρτη.

549
00:32:08,844 --> 00:32:10,720
θα πάρω το
έτοιμο το χειρουργείο.

550
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
Όχι.

551
00:32:11,888 --> 00:32:13,557
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε αυτή τη φορά.

552
00:32:13,557 --> 00:32:15,100
Τι;!

553
00:32:15,100 --> 00:32:16,768
Κανένα μέλος της οικογένειας.

554
00:32:16,768 --> 00:32:18,061
Παρακαλώ...

555
00:32:18,061 --> 00:32:19,521
Αλλά, Δρ Μάικ...

556
00:32:19,521 --> 00:32:21,398
Όχι, θέλω να βοηθήσω.

557
00:32:24,776 --> 00:32:25,902
θα βοηθήσω.

558
00:32:25,902 --> 00:32:29,281
Άκουσα ότι λιποθύμησες
νεκρός στην εγχείρησή μου.

559
00:32:29,281 --> 00:32:30,740
Δεν θα ξαναγίνει.
Έχεις τον λόγο μου.

560
00:32:33,577 --> 00:32:35,287
Γκρέις, μπορείς να το κάνεις;

561
00:32:37,205 --> 00:32:39,875
Ναι, μπορώ.

562
00:32:39,875 --> 00:32:42,544
Και θα χρειαστούμε
κι εσύ, Σεβασμιώτατε.

563
00:32:42,544 --> 00:32:44,045
Φυσικά.

564
00:32:44,045 --> 00:32:46,214
Θα πρέπει να βιαστούμε.

565
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Καμία οικογένεια.

566
00:33:19,873 --> 00:33:22,000
Βάλτε τον
στη δεξιά του πλευρά.

567
00:33:29,966 --> 00:33:31,635
Τι είναι αυτό;

568
00:33:31,635 --> 00:33:33,720
Είναι ένας νέος τρόπος
για τη χορήγηση χλωροφορμίου.

569
00:33:33,720 --> 00:33:35,972
Κρατάτε τη μάσκα
πάνω από το στόμα και τη μύτη του,

570
00:33:35,972 --> 00:33:38,516
και κάνεις αίτηση
μια σταγόνα κάθε λεπτό.

571
00:33:38,516 --> 00:33:39,684
Δεν είναι ήδη...

572
00:33:39,684 --> 00:33:42,103
εννοώ...
Αναίσθητος; Ναί.

573
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
Αλλά αν ήταν
να ανακατεύουμε καθόλου

574
00:33:43,813 --> 00:33:46,066
ή να μετακινηθείτε ξαφνικά
κατά τη διάρκεια της επέμβασης,

575
00:33:46,066 --> 00:33:48,401
τις συνέπειες
θα ήταν πολύ σοβαρό.

576
00:33:55,575 --> 00:33:59,663
Τζέικ, θέλω να...

577
00:33:59,663 --> 00:34:02,123
να ξυρίσει το κεφάλι του
στην αριστερή πλευρά.

578
00:36:06,039 --> 00:36:07,624
Είναι έτοιμος.

579
00:36:13,963 --> 00:36:16,091
Χάρη.

580
00:36:16,091 --> 00:36:17,717
Αυτά είναι
τα νυστέρια.

581
00:36:17,717 --> 00:36:20,303
Ονομάζονται
"μικρό, μεσαίο, μεγάλο"

582
00:36:20,303 --> 00:36:21,805
και «τρεφίνη».

583
00:36:21,805 --> 00:36:25,850
Έτσι, θα ξέρετε τι μέγεθος
Χρειάζομαι όταν το ζητήσω.

584
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
Πρέπει να
κινηθείτε γρήγορα.

585
00:36:33,358 --> 00:36:34,734
Αυτοί είναι σφιγκτήρες.

586
00:36:34,734 --> 00:36:38,363
Θα σε χρειαστώ να κρατήσεις
τους ενώ δουλεύω.

587
00:36:38,363 --> 00:36:39,864
Γεωτρήσεις

588
00:36:39,864 --> 00:36:41,408
το πιο λεπτό κομμάτι.

589
00:36:41,408 --> 00:36:43,451
πρέπει να βρω
το ακριβές σημείο

590
00:36:43,451 --> 00:36:46,121
να απελευθερώσει το αίμα

591
00:36:46,121 --> 00:36:48,289
χωρίς... ζημιά
τον ιστό.

592
00:37:06,558 --> 00:37:08,101
Ετοιμος;

593
00:37:56,524 --> 00:37:59,986
Τζέικ, πάρε δύο σφιγκτήρες για να στερεώσεις
τις πλευρές της τομής.

594
00:37:59,986 --> 00:38:03,281
Τραβήξτε το απαλά
πιο ανοιχτό.

595
00:38:03,281 --> 00:38:06,117
Γκρέις, συνέχισε να σκουπίζεις
το αίμα από τη μέση

596
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
έτσι μπορώ να δω
πού να τρυπήσετε.

597
00:39:12,392 --> 00:39:13,476
Εκεί.

598
00:39:13,476 --> 00:39:14,811
Χάρη, αναρρόφηση.

599
00:39:19,315 --> 00:39:21,234
Δείτε το χρώμα
του αίματος;

600
00:39:21,234 --> 00:39:23,820
Πόσο πιο σκούρο είναι
από τα υπόλοιπα;

601
00:39:23,820 --> 00:39:26,197
Προέρχεται από
η συμπίεση.

602
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
Ελπίζω, πήγα
αρκετά βαθιά

603
00:39:27,865 --> 00:39:29,450
για να απελευθερωθεί η πίεση.

604
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
Όχι όμως πολύ βαθιά.

605
00:40:24,672 --> 00:40:27,258
Όχι, όχι, όχι έτσι.

606
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
Εδώ κάτω.

607
00:40:32,388 --> 00:40:34,557
Γεια σου.

608
00:40:34,557 --> 00:40:36,434
Ερχομαι.

609
00:40:36,434 --> 00:40:38,311
Αυτό είναι όλο.

610
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Γεια σου.

611
00:40:58,957 --> 00:41:00,833
Καθυστερώ.

612
00:41:02,126 --> 00:41:03,753
Ο Μπράιαν επέζησε της επέμβασης.

613
00:41:06,339 --> 00:41:08,216
Φαίνεται να έχει
ήταν επιτυχία,

614
00:41:08,216 --> 00:41:10,468
αλλά... δεν υπάρχει περίπτωση
να ξέρεις σίγουρα

615
00:41:10,468 --> 00:41:12,261
μέχρι να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

616
00:41:25,483 --> 00:41:27,652
Επιστροφή στη δουλειά!

617
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
Δόκτωρ Μάικ.

618
00:41:37,578 --> 00:41:39,497
Είστε εντάξει;

619
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
Έλα, θα περπατήσω
μαζί σας πίσω στην πόλη.

620
00:41:42,542 --> 00:41:45,336
Έκανα ό,τι μπορούσα.

621
00:41:45,336 --> 00:41:48,297
Ξέρω ότι το έκανες.
Φυσικά και το έκανες.

622
00:41:48,297 --> 00:41:50,425
Τώρα εμείς απλά
πρέπει να περιμένουμε.

623
00:41:50,425 --> 00:41:53,094
Αυτό είναι σωστό.
Είναι από τα χέρια σου.

624
00:41:53,094 --> 00:41:54,762
Φυσικά.

625
00:41:57,432 --> 00:41:59,100
Ο Μπράιαν θα θέλει να καθίσει

626
00:41:59,100 --> 00:42:01,728
στο μπροστινό μέρος
σειρά των θρανίων.

627
00:42:01,728 --> 00:42:03,271
Γνωρίζοντας τον,
θα.

628
00:42:03,271 --> 00:42:05,690
Ερχομαι.

629
00:42:05,690 --> 00:42:08,484
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση,
Δόκτωρ Μάικ.

630
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
Είναι εντάξει.

631
00:43:15,968 --> 00:43:17,470
Τρως τώρα.

632
00:43:17,470 --> 00:43:20,056
Σε χρειάζεται
να είσαι δυνατός.

633
00:43:20,056 --> 00:43:21,724
Δόκτωρ Μάικ.

634
00:43:25,770 --> 00:43:30,775
Δρ Μάικ, δεν σε ρωτάω
να φας αυτή τη φορά,

635
00:43:30,775 --> 00:43:32,652
σου λέω.

636
00:43:32,652 --> 00:43:37,949
Και δεν είμαι
φεύγοντας από εδώ μέχρι να το κάνετε.

637
00:45:04,076 --> 00:45:05,536
Μπράιαν;

638
00:45:13,586 --> 00:45:15,254
Μπράιαν;!

639
00:45:18,174 --> 00:45:19,508
Μπράιαν!

640
00:45:23,638 --> 00:45:24,972
Μπράιαν!

641
00:45:35,650 --> 00:45:37,443
Μπράιαν;

642
00:45:43,866 --> 00:45:46,035
Μπράιαν.

643
00:45:50,623 --> 00:45:52,500
Μπράιαν.

644
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
Κοίτα, μαμά, σχολείο.

645
00:46:13,020 --> 00:46:15,731
Α, ναι, γλυκιά μου.

646
00:46:15,731 --> 00:46:17,692
Ένα σχολείο.

647
00:46:20,611 --> 00:46:21,779
Γεια σου, Σάλι.

648
00:46:42,174 --> 00:46:44,510
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org